尋夢園

〔自由時報記者吳柏軒／新北報導〕「My is your baby」是什麼碗糕？

22歲男子楊景迪，涉嫌與友人飛車行搶戴金鍊路人，警方前晚逮捕2人，讓當晚原本要與女友共度七夕燭光晚餐的節目泡湯，楊某被帶回警局後，女友拜託警方幫忙遞上寫有「My is your baby」的傳情紙條，豈料楊嫌看不懂，狐疑問：「這句是什麼意思？」員警看著這張文法錯誤的紙條，苦笑說：「正確用法應該是I am your baby吧，意思是『我是你的寶貝』啦！」

警方說，楊某與友人林昇輝染毒，日前在新北市蘆洲、三重區連續犯下飛車搶奪，2人先竊取機車後，在路上專挑戴金項鍊的中年男子，以逼車、鳴喇叭等方式攔下對方，再質問被害人為何亂煞車等問題，伺對方疑惑時伸手扯斷項鍊逃跑，再將贓物變賣花用買毒，至今得手至少10萬元。警方透過監視器畫面鎖定2嫌後，前晚在蘆洲區楊嫌住處外埋伏等候，先後將楊、林2嫌逮捕到案。

楊嫌到案後表示，原本打算在七夕當晚出門和女友共度燭光晚餐，害女友在約會地點苦苦等候；楊嫌女友則得知男友被逮後趕赴警局探視，2人隔著拘留室的鐵籠相望，各自垂淚。

文法全錯 情意滿滿

警方說，雖楊嫌被關在拘留室內，但女友仍離情依依，直到昨天上午要移送檢方，還帶著早餐漢堡跑來關心，沒想到女方突然塞了一張紙條給承辦員警，苦求幫忙轉交給男友，經察看後發現是一句文法錯誤的英文：「My is your baby」，便轉交給楊嫌。

不料，楊嫌轉頭拍拍警員肩膀：「歹勢！請教一下，這句話是什麼意思？」警員只好幫忙解釋大意應該是：「我是你的寶貝」，楊嫌得知後心滿意足地將「愛的紙條」塞進懷中。