吳揆：我是「賣菜義」不是「白賊義」－尋夢園

行政院長吳敦義日前與媒體寒暄時，聊到部分政院官員的名字有如小說人物，媒體反問他是誰，吳敦義用台語說自己是「賣菜義」，沒想到聯合報事後報導他自稱「白賊義」。吳敦義今天(29日)澄清說，自己當天講的是熱心老實打拼的「賣菜義」，他已要求媒體更正。

行政院長吳敦義27日到總統府參加「中央機關全面開放無線上網」記者會，因為離記者會開始還有段時間，吳敦義在與媒體寒暄時提到副院長陳冲、研考會副主委宋餘俠等人的名字很有武俠味，會讓人聯想到如令狐沖等小說人物。現場媒體反問吳敦義是誰？吳敦義以台語回答自己是「賣菜義」，不料，由於台語的「賣菜義」和「白賊義」的發音太相似，導致媒體誤會，聯合報隔天就報導「吳敦義自嘲：我是白賊義」。

吳敦義29日澄清指出，自己當天講的是熱心老實打拼的「賣菜義」，並非「白賊義」。吳敦義：『(原音)我是說「賣菜義」，他弄錯了。因為那段時間是在說有些小說中的人物，「冲哥」那一類的，人家問我說你呢？我就說「賣菜義」啊！歌仔戲裡面最典型的熱心、老實打拼的。登錯了，就請他們更正嘛！』

「賣菜義」是章回小說中的人物，在「狸貓換太子」中，東宮李娘娘被西宮劉娘娘陷害，不但自己剛生下的太子被換成狸貓，還差點被太監郭槐放火燒死。李娘娘逃出宮中後，就是被在市場賣菜的「賣菜義」所救，並奉為義母，賣菜義之後還找上包公替李娘娘伸冤。

「賣菜義」在傳統歌仔戲中被描寫成憨直忠厚、有情有義、熱心助人的人物，「賣菜義」與「白賊義」失之毫釐，卻謬以千里。雖然行政院28日已去函聯合報更正，但聯合報並未回應。