紀錄片說真話族人相互激勵－尋夢園

相關內容

放大照片
紀錄片說真話族人相互激勵

【記者呂淑姮台北報導】「等待的時間來唱歌，不要一直想什麼時候可以看……」第一屆部落電影院巡迴播放的現場，11月底的高雄六龜場次，放映時下起雨、忽然斷電了，畫面一片漆黑，現場來看紀錄片的部落族人們唱起歌來。帶領大家唱歌的長輩說，這就是傳承最好的時間：「小朋友來喔，一起跟著唱！」

觀點全都錄官員必看

紀錄片拍攝的內容，正是以原住民族為主角所拍攝的影像，邀請各族族人對著鏡頭說出自己的故事，講述生活曾經遭遇的難題，那些隱沒在底層難以被聽見的聲音。原住民族文化事業基會舉辦的「部落電影院」系列活動徵集13部影片，拍攝族群別不同，都是以原住民族為主，呈現各族在都會、部落、山林或海洋所發生的事件。

▲原住民族文化事業基金會13日舉辦「部落電影院」成果分享記者會，並邀請各部落代表、導演跟大眾分享各地放映的實際狀況。（圖文／楊萬雲）

部落電影院巡迴播放時間從11月12日到12月4日，從東部起跑，以台北場結束。活動以蚊子電影院方式，主辦單位尋找在地場地播放，並邀請紀錄片導演與部落族人對談，更進一步了解彼此的想法。

賽德克族的弘光科大幼兒保育系助理教授江秀英說，學者用研究發聲，導演用鏡頭發聲。「官員更應該看原住民族的紀錄片，才能了解更多問題。」她說，曾將比令亞布導演的《彩虹的故事》帶給小學生看，學生沒有看過文面耆老，都很好奇文面的文化究竟是什麼？江秀英說，紀錄片的影像保存特性，可從文化以及更多面向的議題，帶領孩子們認識他們來不及認識的長者。

原文會董事楊仁煌也提到傳承：「影像和觀點，都可以用紀錄片傳承。」他說，這次帶著許多的紀錄片去到不同的族群，讓各族的人們能從影像當中互相了解對方、或者互相學習對方的語言，期盼未來能有更多的放映場次繼續在部落中進行。

欠缺資源發聲管道少

部落電影院計劃主持人潘朝成說，紀錄片拍攝後若能回到拍攝地點分享是最好的方式，讓導演和被拍攝的人可以再次對話，彼此可有激盪與省思。例如以台北花東新村為記錄主題的《想要有個家～城市邊緣部落》導演曹文傑，影片完成14年後再度與花東新村族人相見，當年影片中的小朋友們都已經成人，部落也已經變成大樓而非當初的聚落。

「導演，你可以再繼續拍我們嗎？」這是花東新村的族人再見到曹文傑、從螢幕上看到自己身影後所說的話，也反映了城市邊緣部落有話想說但沒有管道表達、不知道如何表達的狀況。

在其他場次上，也有人看了紀錄片後說：「我們想要為自己的部落記錄，可是沒有資源、也不知道該怎麼開始？」還有人在映後座談問導演：「導演為什麼不用母語拍？被拍的人會講母語！」許多熱烈的回響，都在說明「我們有話要說」。

在紀錄片與播放場次中，包括了尚未在官方正名成功的吉貝耍西拉雅與苗栗道卡斯族。「我們一定要覺醒！」紀錄片放映現場，道卡斯族人們互相鼓勵著，不願只活在書本、被人記錄，也要活在現代。

原民台將接手播映

原文會表示，此次部落電影院巡迴播放深入部落，讓族人享受到看紀錄片的樂趣，更在現場激發出許多精彩的深度對話。未來預計將在原民台再度播放這13部紀錄片，邀請大家準時收看。

13部紀錄片包括《冰點》、《甘願做番》、《彩虹的故事》、《以影畫我族》、《金青山牧師》、《尋根的旅程》、《巴尼達的子民》、《想要有個家～城市邊緣部落》、《失落的海平線》、《Alis的心願》、《Illisin》（動畫）、《我不可能帥到永遠》、《隱匿的噶瑪蘭》。影片詳細介紹請見http://film.atipc.org/。